JOLIET KRIMINALVÅRDSANSTALT ILLINOIS - FÅNGVÅRDSAVDELNING
PLOCKA INTE UPP LIFTARE
PARKERING FÖRBJUDEN LÄNGS MOTORVÄGEN
Fängelsedirektörsassistenen vill ha ut den här tidigt.
- Han vill fixa det snabbt. - Okej, då gör vi det.
Kom igen, vakna, det är dags.
Vakna. Kom igen, det är dags.
Det är nu det gäller.
7474505B.
- Vilken vinge? - Högsäkerhet, block 9.
Standardsläppning?
Villkorligt, tre av fem år. Gott uppförande.
RÖKNING FÖRBJUDEN
Jag är strax klar.
En Timex digitalklocka, sönder.
En oanvänd kondom.
En använd.
Kängor, svarta. Bälte, svart.
En svart kostymjacka.
Ett par svarta kostymbyxor.
En hatt. Svart.
Ett par solglasögon.
23,07 dollar.
Skriv under här.
- Vad är det här? - Vad?
Den här bilen.
Den här jävla bilen.
Var är Cadillacen?
Caddien. Var är Caddien?
Vad för nåt?
Cadillacen jag brukade ha. Bluesmobilen.
Jag bytte in den.
Bytte du in Bluesmobilen för den här?
Nej, för en mikrofon.
En mikrofon.
Okej, jag ser det.
- Vad fan är det här? - Det var rena kapet.
Jag köpte den på polisauktionen i Mount Prospect i våras.
Det är en gammal polisbil därifrån.
De skänkte nästan bort den.
Tack ska du ha.
När jag äntligen kommer ut ur fängelset...
hämtar min bror mig i en polisbil.
EAST 95:E GATANS BRO DEN TREDJE PÅ DEN HÄR PLATSEN - 1958
Gillar du den inte?
Nej, det gör jag inte.
Den accelererar fort.
Den har en polismotor på 7200 kubik.
Den har polisdäck, polisupphängning, polisstötdämpare.
Modellen tillverkades före katalysatorerna...
så den går bra på vanlig bensin.
Vad säger du? Är det den nya Bluesmobilen?
Fixa cigarettändaren.
SANKTA HELENS VÄLSIGNADE BARNHEM
ATT TJÄNA OCH SKYDDA
Vad gör vi här?
Du lovade att du skulle besöka Pingvinen när du kom ut.
Ja. Jag ljög för henne.
Du kan inte ljuga för en nunna.
Vi måste gå in och hälsa på Pingvinen.
Aldrig i livet.
Vem är det?
Jake och Elwood.
Kom in.
Hej, pojkar.
Vad roligt att se er.
Slå er ner.
Nej, pojkar. Kom hit fram till mig.
Jag vill se era ansikten.
Kommunen la en skattetaxering på den här egendomen förra månaden.
De vill ha 5 000 dollar.
Måste inte kyrkan betala det?
Det skulle de om de var intresserade av att ha kvar stället.
Men det är de inte.
Ärkebiskopen vill sälja hela byggnaden...
till Utbildningsnämnden.
Vad händer då med dig?
Jag skickas till missionerna: Afrika...
Latinamerika...
- Korea... - Glöm det.
5 000 dollar? Inga problem. Vi fixar dem till i morgon bitti. Kom.
Nej. Jag tar inte era smutsiga, stulna pengar!
Då ligger du jävligt risigt till.
Ursäkta. Vad sa du?
Jag erbjöd mig att hjälpa dig.
Du vägrade ta emot våra pengar.
Sen sa jag: "Då ligger du jävligt risigt till."
- Jösses, Jake, ta det lugnt. - Elwood!
- Jävlar. - Herregud!
- Jävla skit! - Din skitstövel!
Herregud. Din skitstövel!
Din feta pingvin!
Det här är fan sjukt.
Ni gör mig så besviken.
Jag bad så hårt för er.
Det sårar mig...
att de två unga män jag uppfostrade...
att tro på de tio budorden...
har återvänt som två tjuvar...
fula i munnen och med dålig attityd.
Ut härifrån! Och kom inte tillbaka...
förrän ni har botat er själva.
Ni måste lära er att inte tala så till nunnor.
Jake, Elwood.
- Curtis! - Tjenare!
- Du ser ut att må bra! - Vad kul att se dig!
Får jag bjuda på ett glas?
Här går det inte så bra.
De ska sälja stället till Utbildningsnämnden...
och jag kastas ut på gatan.
Pengarna måste vara på Cook Countys skattekonto...
inom 11 dagar.
De kastar väl inte ut dig?
Fan. Vad bryr sig Utbildningsnämnden om en gammal neger?
Du och Pingvinen är den enda familj vi har, Curtis.
Du är den enda som har varit snäll mot oss...
och sjöng Elmore James-låtar och spelade munspel för oss här.
Systern hade rätt. Ni hade mått bra av att gå i kyrkan.
Åk ner till Triple Rock...
och snacka med pastor Cleophus.
Hör på vad han har att säga.
Curtis...
jag vill inte höra på nån låtsaspastor...
som berättar om himmel och helvete.
Gör nåt smart, Jake. Gå i kyrkan.
TRIPLE ROCK - Baptistkyrka
Jag menar bara att vi måste lista ut nåt sätt...
att hederligt få tag på pengarna.
Det kan bli problematiskt.
Det är som Pingvinen säger.
Vi måste försöka bättra oss.
Vi måste gå i kyrkan.
Vi måste försöka bättra oss.
Vi måste gå i kyrkan.
Skitsnack.
Kom igen.
Och nu, veckans predikan...
hålls av vår älskade pastor Cleophus James!
- Kom igen, pastorn! - Kom igen, prästen.
- Och nu, mitt herrskap. - Ta din tid!
Och nu, mitt herrskap.
När jag vaknade i morse...
hörde jag ett störande ljud.
Jag sa, när jag vaknade i morse...
hörde jag ett störande ljud!
Det jag hörde var tingeltanglet...
av tusen förlorade själar!
Jag talar om de dödliga männens och kvinnornas själar...
som försvunnit från det här livet!
Vänta lite!
De förlorade, plågade själarna som osedda vandrar över jorden...
söker det gudomliga ljuset...
de aldrig kommer att finna, för det är för sent!
För sent! Ja! För sent för dem att nånsin återse...
ljuset de en gång valde att inte följa. Ja!
Var inte vilsen när din tid är inne!
"För Herrens dag kommer...
"som en tjuv om natten."
Amen.
Säg Amen!
Kan jag få ett Amen?
Ser man på!
- Lås oss alla - Återvända
- Till det gamla - Det gamla landsmärket
Då vi tjänar Herren
- Låt os knäböja - Be knäböjda
- Jag ska hålla - Hålla andan
Be knäböjda
- Låt oss predika - Predika budskapet
- Måste predika - Predika budskapet
Gör det, känn det
- Låt oss predika - Predika budskapet
- Måste predika - Fullt ut
Ja, Herre
Är du okej, Jake?
O, mitt barn
Hallelujah
Bandet.
- Ser du ljuset? - Bandet!
Vilket ljus?
Har du sett ljuset?
Ja! Jesus H. Steppdansande Kristus!
Jag har sett ljuset!
Bandet, Elwood, bandet!
Bandet?
Prisad vare Gud!
Gud välsigne Amerikas förenta stater.
Alla går tillbaka
- Till det gamla - Gamla landsmärket
- Låt oss alla - Alla återvända
- Till det gamla - Gamla landsmärket
- Låt oss alla - Alla återvända
- Till det gamla - Gamla landsmärket
Gör det, känn det
Ska återvända
Fortsätta att tjäna Herren
Ja, Herre
DET BÄSTA AV SAM & DAVE
Vi sätter ihop bandet igen och gör ett par gig.
Vi tjänar lite deg. Pang. 5 000 dollar.
Ja, men det blir kanske svårt att få ihop bandet.
- Vad menar du? - De stack.
De tog hederliga jobb.
Jaså? Så du vet var de är.
Du sa att du höll kontakten med dem.
Jag fick ett par ledtrådar, ett par telefonnummer.
Men hur många av dem besökte eller ens skrev till dig?
Såna killar skriver inte brev.
Du var på ute. Jag satt inne.
Du skulle hålla kontakten med bandet.
Jag frågade dig gång på gång om vi skulle spela igen.
Skulle jag ta ifrån dig ditt enda hopp?
Ta ifrån dig det enda som höll dig vid liv där inne?
Jag tog mig friheten att missleda dig. Okej?
Du ljög för mig.
Det var inte lögner. Det var bara skitsnack.
Nelsons BEGRAVNINGSBYRÅ
- Jävlar. - Vadå?
- Polisen. - Nej.
- Jo. - Jävlar.
- Vad gjorde jag för fel? - Du körde mot rött.
Ljuset var gult, sir.
Får jag se på körkortet?
För helvete!
Jag har inte blivit stoppad på ett halvår.
Poliserna har säkert SDÖF.
SDÖF?
Statens Databas Över Förbrytare.
BLUES, ELWOOD ILLINOIS KÖRKORT: B263-1655-2187
TILLS VIDARE INDRAGET: 116 PARKERINGSBÖTER
56 BROTT MOT FÖRFLYTTNINGSLAGEN GRIP FÖRAREN...BESLAGTA FORDONET
Vi ser att ditt körkort är indraget.
Kliv ut ur bilen, tack.
Först byter du in Cadillacen mot en mikrofon.
Sen ljuger du för mig om bandet.
Nu skickar du tillbaka mig till kåken.
Det tar oss inte. Vi är utsända av Gud.
Elwood.
Vi jagar en bil i hög fart norrut på Courtland Avenue.
En svartvit 1974 Dodge sedan med Illinois-skyltar.
Vi behöver förstärkning.
Vi klarar oss om vi hinner till motorvägen.
Det här ser inte ut som nån motorväg!
Skrik inte på mig.
Vad ska jag göra, din idiot?
Försök att inte vara så negativ hela tiden.
Du kan väl komma med lite konstruktiv kritik?
Du fick in oss på parkeringsplatsen. Få nu ut oss.
Vill du härifrån? Okej.
- Något annat? - Ja. Har du en Miss Piggy?
- Där är en Hanson Burgers. - Ja, mycket plats i köpcentrat här.
- Diskokläder och frisyrer. - Ja.
Bebiskläder.
Det här stället har allt.
Nya Oldsmobiler är inne i år.
Pier 1 imports.
Jävlar!
De hade sönder min klocka!
Jag ska ta den där jäveln...
om det så är det sista jag gör.
CTA-E-TÅGKRAFTSTRANSFORMATOR HÖG SPÄNNING - FARA
HOTELL - BARA FÖR MÄN KORTVARIGA BESÖK VÄLKOMNA
Fint ställe, va?
Hej, Sam.
Hej, Lloyd.
- Har nån ringt? - Nej, inga samtal.
Nån lämnade sitt kort. En polis. Han sa att han skulle återkomma.
ILLINOIS FÅNGVÅRDSANSTALT BURTON MERCER
Det här är min bror, Jake. Han har precis muckat från kåken.
Han ska bo hos mig i ett par veckor.
Okej.
Köpte du Cheez Whiz till mig?
Badkar och Dusch - BADRUM
Det är inte mycket, men det är ett hem.
- Hur ofta kör tåget förbi? - Så ofta att det inte märks.
Vad gör du?
- Lagar middag. Vill du ha? - Nej.
I morgon måste vi sätta ihop bandet.
Jag ska säga upp mig i morgon bitti.
Och hur ska du komma dit, herr Blyfot...
herr Storfräsare...
herr Idiot?
Polisen tog ditt körkort.
- De har ditt namn och adress. - Nej, inte min adress.
Jag förfalskade min förnyelse. Jag skrev 1060 West Addison.
1060 West Addison?
Det är Wrigley Field-stadion.
Jag måste sova.
Hallå där, det där är min säng!
Det här är Elwood Blues fina boning.
Tack för hjälpen, mr Mercer.
Jag gillade det där med Wrigley Field.
Ja, det var roligt.
Okej, Sam?
Hej, har min kompis kommit än?
Han rapporterade inte in i går.
Jag vill inte ha problem.
Säg oss bara var de är, så slipper du problem.
Ta skydd.
DETONERA
Klockan är nästan 9.00. Vi måste börja jobba.
Slå dig ner, Elwood.
Vad har du på hjärtat?
Jag måste säga upp mig.
Varför det?
Jag ska bli präst.
Okej.
Jag ringer löneavdelningen...
så får de göra i ordning ditt avgångsvederlag.
- Lycka till. - Gud välsigne dig.
Tack.
Vad är det här?
Den sista kända adressen...
som "Bones" Malone och "Blue Lou" Marini bodde på.
Herrens vägar äro outgrundliga.
Ja.
- Mrs Toronto? - Tarantino.
Bor det en Thomas Malone eller Louis Marini här?
Inte nu längre. De flyttade ut för länge sedan.
Jag har slutat med att hyra ut rum.
- Får vi komma in? - Gör så.
Lämnade de nån eftersändningsadress? Ett nummer?
Nej.
Levde de lugnt? Vad hade de för vanor?
De var skötsamma...
men förde mycket liv nattetid.
- Är ni från polisen? - Nej, vi är musiker.
Mr Man!
Ja, frun?
De lämnade ett kort. Kanske det hjälper.
Murph och Magictones RING MURPH (912) KL5-7000
Tack.
Murph och Magic Tones
Tack. Ni är underbara.
Ni är underbara. Tack.
Jag heter Murph, och här är Magic Tones.
Steve "The Colonel" Cropper, Donald "Duck" Dunn...
Willie "Too Big" Hall och Tom "Bones" Malone.
Vi återkommer till Armada Rooms två timmar långa disko-swingparty...
efter den här korta pausen.
Stanna där ni är till dess.
Så du är ute, fri, och rehabiliterad.
Vad händer nu? Vad ska du göra?
Har du pengarna du är skyldig oss, din jävel?
Jag vill bara klargöra en sak här.
Anledningen till att han burades in...
var för att han rånade en mack för att täcka era kostnader.
Du skämtar.
Han gjorde det för att kunna betala er rumsservicenota...
från spelningen på Kiwanis i Coal City.
- Gjorde du? - Det stämmer.
Så jag vill inte höra mer småsinthet.
Vi ska sätta ihop bandet igen.
Vem här vid bordet...
kan ärligt säga...
att de har spelat bättre...
eller mått bättre än vad de gjorde...
när de var med i Blues Brothers?
Ni var ryggraden.
Nervcentrat i ett bra rythm-and-blues-band.
Ni kan få det att leva, andas och hoppa igen.
"Murph och Magic Tones?"
Se på er i de fjantiga kostymerna.
Och jag trodde att jag hade det tufft på kåken.
Vi har i alla fall klädombyte.
Ni har samma skit på er som för tre år sen.
Jake talar sanning.
Vårt band var det bästa som fanns!
Vi hittar aldrig det soundet igen. Inte utan fler blåsinstrument.
Vi får aldrig mr Fabulous.
- Var är han? - Glöm det.
Mr Fabulous är hovmästare på Chez Paul.
Han tjänar 600 dollar i veckan.
- Matt Murphy har gift sig. - Var är Matt "Guitar" Murphy?
Han har öppnat en soulmatsrestaurang med frugan på Maxwell Street.
Han tog Blue Lou med sig.
Ni får aldrig Matt och mr Fabulous...
att lämna de där toppjobben.
Inte det?
Jag och Herren...
har en överenskommelse.
Vi är utsända av Gud.
I huvudsak franskt kök.
Nej, sir. Borgmästare Daley äter inte här längre. Han är död, sir.
Privata matsalar finns.
Å nej. Jag trodde att det skulle vara fem år.
Fick du inte fem år? Nej, sir, inte ni.
Och ert namn, sir?
Rizzolo, för åtta kl. 11.30. Tack.
Mr Fabulous, vad trevligt att träffas.
Ni ser yngre ut än nånsin.
- Vänta. Ni får inte komma in här. - Struntprat, min käre vän.
Min bror och jag är här för att äta middag...
för att fira min tidigare frigivning från att ha tjänat delstaten.
Vänta, vi pratar utanför.
- Vi dricker kaffe där ute. - Nej, för Guds skull.
Vi vill ha en brakmåltid som huset bjuder på.
Kom, Elwood.
Vi slår oss ner vid närmsta bord...
och ser vad stället har att erbjuda.
God kväll. Chez Paul. Vänta! Hallå!
Sir, kan ni kanske ringa tillbaka om omkring fem minuter?
Vi har säkert ett bord ledigt om ett ögonblick.
Ursäktar ni mig?
Ge oss en flaska av er finaste champagne...
fem räkcocktails och lite bröd till min bror.
Vi har en Dom Perignon, -71, för 120 dollar.
Det blir fint.
Kom igen. Maten är verkligen dyr här.
Bara soppa kostar tio dollar.
Vi går ut. Jag bjuder på en kopp kaffe.
Vi ska sätta ihop bandet igen.
- Glöm det. Aldrig. - Vi är utsända av Gud.
Vänta. Vad är det här?
Kyparen? Sir?
Snälla, kyparen?
Ja, sir? Hur smakar salladen?
Salladen är god.
Vi vill bara flytta till ett annat bord...
bort från de där herrarna.
Varför det? Har de stört er?
Nej.
Det är bara det att, faktiskt, så luktar de illa.
De stinker.
Ursäkta. Jag ska försöka hitta ett annat bord åt er.
Tack.
Fel glas, sir.
Vad kostar den lilla flickan?
- Kvinnorna? Vad tar ni för dem? - Vadå?
Era kvinnor. Jag vill köpa dem.
Er lilla flicka. Era döttrar. Sälj dem till mig.
- Sälj mig era barn. - Hovmästarn!
Lägg av.
Ägarna kommer att be mig ringa polisen.
Det skulle du väl aldrig göra?
Han muckade precis från Joliet.
Han är villkorligt frigiven. Du kan inte ringa snuten.
Vi ska sätta ihop bandet igen.
Jag sa nej. Absolut inte!
Hallå! Vad tar ni för er fru?
Vi ska sätta ihop bandet igen.
Vi behöver dig och din trumpet.
Jag kan faktiskt inte.
Vi har alla utom Matt "Guitar" Murphy och Blue Lou...
- och dem ska vi hämta härnäst. - Aldrig.
Säger du nej...
kommer Elwood och jag hit till frukost, lunch och middag...
alla veckans dagar.
Okej. Jag spelar. Jag är med.
Sir?
Vita män!
Vita kvinnor!
Hakkorset kallar på er!
Den heliga och antika symbolen för er ras...
sen tidernas begynnelse.
Juden använder de svarta...
som en kraft mot er.
Och ni står hjälplösa kvar.
Fan ta dig! Åk tillbaka till där du hör hemma!
Vad ska du göra åt det, viting?
- Bara titta på? - Åk hem med er!
Självklart inte!
- Skitstövel! - Ni ska förena er med oss...
medlemmarna av...
det amerikanska vita socialistiska partiet:
En organisation av anständiga...
laglydiga vita medborgare...
precis som ni.
Håll käften, skitstövlar!
Dra åt helvete!
Jag svär trohet till Adolf Hitler.
- Den odödliga ledaren av vår ras. - Den odödliga ledaren av vår ras.
Och till den ordning han representerar.
- Ett stort syfte. - Ett stort syfte.
- Heligt och oövervinnerligt. - Heligt och oövervinnerligt.
Vad händer här?
Idioterna vann rättssaken, så de får marschera i dag.
- Vilka idioter? - Det jävla nazistpartiet.
Nazister från Illinois.
Jag hatar såna.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Givakt!
- Gruppenführer! - Ja, sir!
Ta den där bilens registreringsnummer.
Vi ska döda den jäveln.
Kom hem, älskling
BLÅSER DIG ÄRLIGT
VIENNA POLSKA KORVAR
MAXWELL - RABATT - MUSIK
KASSETTBAND - SOULBAND BLUESBAND - GOSPELBAND
AL BENNETT - SPECIALREA
När hon går som hon går
Och snackar som hon gör
Och viskar i mitt öra
Säger att hon älskar mig
Jag älskar det snacket
Det där älsklingssnacket
När hon snackar så
Blir det för mycket för mig
Kom hem, babe
Gå som du går
Snacka som du gör
Snacka
Ja.
Tack, mina damer och herrar.
Det var Boom Boom, sången jag skrev på 50-talet...
- Det gjorde du inte alls. - ...det var en så stor hit.
Jag skrev Boom Boom.
- Kan jag hjälpa er? - Har du nåt vitt bröd?
Ja.
Jag tar lite rostat vitt bröd, tack.
Vill du ha smör eller sylt på brödet?
Nej tack. Torrt.
- Har du nån grillad kyckling? - Den bästa i delstaten.
Ge mig fyra grillade kycklingar och en Coke.
Vill du ha kycklingvingar eller lår?
Fyra grillade kycklingar och en Coke.
Och lite torrt rostat bröd, tack.
Vill ni ha nåt att dricka till?
- Nej, tack. - En Coke.
Det är strax klart.
Två vitingar där ute är klädda som judiska diamantförsäjare.
Vad sa du?
De ser ut som om de är från CIA eller nåt.
Vad vill de äta?
Den långe vill ha vitt bröd. Rostat.
- Torrt. Utan nåt på. - Elwood!
Och den andre vill ha fyra hela grillade kycklingar och en Coke.
Och Jake! Fan! Blues Brothers!
- Hej, Jake. - Matt! Hur är läget?
- Hur är det? Hur var det på Joliet? - Hemskt.
På torsdagskvällar fick vi en äcklig pepparstek.
Kåldomarna på Terre Haute-fängelset var nog äckligare.
Eller Cook County-fängelsets havregröt.
De är alla rätt äckliga.
Matt! Jag och Elwood...
ska sätta ihop bandet igen.
Vi behöver dig och Blue Lou.
Snacka inte så att frugan hör det.
Du måste förstå.
Det här är större än några inhemska problem...
du kanske upplever.
Vad fan snackar han om?
Bli inte sur, raring.
Börja inte med sånt där snack!
Du ska inte ut på turné igen.
Du ska inte spela mer på skumma hak.
Du bor med mig nu.
Och ska inte åka omkring...
med dina vita gangsterkompisar.
Men raring! Det här är Jake och Elwood! Blues Brothers!
Blues Brothers!
Jävlar!
De är fortfarande skyldig dig pengar, dummer!
Skulle du må bättre om du visste...
att det vi ber Matt om är en helig sak?
Vi är nämligen utsända av Gud.
Häda inte här inne!
Det här är min man och min restaurang...
ni ska bara gå ut genom dörren...
utan ert torra vita rostade bröd och fyra grillade kycklingar...
och utan Matt "Guitar" Murphy!
Hör på mig, nu! Jag älskar dig.
Men jag är mannen, och du kvinnan.
Jag bestämmer över mitt eget liv!
Tänk på vad du säger.
Tänk på konsekvenserna av dina handlingar.
Håll käften, kvinna!
Du borde tänka
Tänk på vad du försöker att göra mot mig
Ja, tänk
Släpp loss Frigör dig själv
Vi går tillbaka Vi går tillbaka
Vi går långt tillbaka till när
Jag inte ens kände dig
Du kan inte ha varit mer än 10
Bara ett barn
Jag är varken psykolog eller doktor med utbildning
Det krävs inte för hög IQ för att förstå vad du gör mot mig
Du borde tänka
Tänk på vad du försöker att göra mot mig
Tänk
Släpp loss Frigör dig själv
Å, frihet
Frihet
Ja, frihet
Just nu, frihet
Frihet
Frihet här och nu
Tänk på det
Du kan fråga vad du vill Men jag tänker inte svara
Jag tänkte förändra mig, men gör det inte om du fortsätter så här
Tänk på vad du försöker att göra mot mig
- För fan - Tänk
Släpp loss Frigör dig själv
Folk går runt varje dag och spelar sina spel
Försöker få andra att bli galna
Akta dig för att bli det
Tänk
Tänk på vad du försöker att göra mot mig
- Ja, ja, ja, ja - Tänk, tänk
Släpp loss Frigör dig själv
Du behöver mig
- Och jag dig - Vet du inte
Utan varandra kan vi inte göra nåt
- Tänk på det, raring - Vad du försöker att göra mot mig
Tänk på det hårt nu Riktigt hårt
Å, frihet
Frihet
Ja, frihet
Frihet
Just nu
Hej
Tänk på det
Du kan fråga vad du vill men jag tänker inte svara
Jag tänkte förändra mig, men gör det inte om du fortsätter så här
Ja, tänk
Tänk på vad du försöker att göra mot mig
Tänk
Släpp loss Frigör dig själv
Du behöver mig
Och jag dig
Utan varandra kan vi inte göra nåt
Ja, ja
- Tänk på det, raring - Vad du försöker att göra mot mig
Hårt
Tänk på det
- Ja, precis - Hårt
Tänk på det så hårt du kan
- Ja - Hårt
Tänk på det så hårt du kan
Så hårt du kan
Nu
Tänk på det, ja, ja, ja
Så hårt du kan
Tänk på det så hårt du kan
Tänk på det
Snacka inte om blues, broder
Du borde
Stanna och tänka på det Tänk
Nu drar vi.
Stick då, för fan!
Fan, också!
PERMANENTA OCH FÄRGA SKÖNHETSSALONG
M-79 ELDKASTARE
ELGITARRSREA
Ursäkta mig, men vi har en strikt policy...
rörande handhavandet av instrumenten.
En anställd på Rays Musikutbyte måste vara närvarande.
Kan jag hjälpa er?
Ray, det är jag. Joliet-Jake.
Jag hyrde ett par högtalare av dig en gång...
till mitt band, Blues Brothers.
Minns du mig, Murph, från Murph och Magic Tones?
Jag köpte tre Fender-förstärkare.
Vi säljer många förstärkare.
Inte såna här. De var vackra.
Upphottade med tjock, röd klädsel.
Visst ja! Nu minns jag.
Jag kan köpa tillbaka dem för 350 dollar styck.
350 dollar?
Jag gav 800 dollar styck för ett halvår sen.
Du känner nog till värdeminskning.
Vi tänkte köpa lite saker, Ray.
Vi behöver pianon, förstärkare, mikrofoner, allt.
Stick härifrån!
Det är hemskt att se unga fördärvas så.
Berätta om det här elpianot.
Du har ett gott öga.
Det är det bästa som finns i Chicago.
- Hur mycket? - Du får det för 2 000 dollar.
Du kan ta med det hem.
Du får de svarta tangenterna på köpet.
2 000 för det här skräpet?
Kom igen, Ray!
Det är ju begagnat.
Det finns ingen glöd kvar i det.
Ursäkta mig.
Det är nog inget fel på glöden i pianot.
Jag hörde om killen du har dansat med
Över hela grannskapet
Så du kan väl fråga mig
RAYS Musikutbyte
Eller trodde du inte att jag kunde?
Jag vet att boogaloon är utom synhåll
Men shingalingen är det som gäller i kväll
Men om det vore vi två där ute, baby
skulle jag ha visat dig hur man gjorde det rätt
Gjorde det rätt
Twista och
Skaka, skaka, baby
Nu gör vi en loop de loop
Skaka, baby
Nu gör vi en loop de la
Böj dig fram
Jag vill se dig skaka på rumpan
Kom igen
Jag vill se dig skaka på rumpan
Kom igen
Kom igen, baby
Kom igen
Ja, kom igen, baby
Okej
Twista
Gör flugan
Simma
Och gör fågeln
Gör ankan
Gör apan
Watusin
Och så frugan
Gör potatismoset
Och boogaloon
Bony Maronen
Twista
Twista och
Skaka, skaka, baby
Twista och
Skaka, skaka, baby
Twista och
Skaka, skaka, baby
Okej.
Vi tar de här instrumenten.
Självklart. Och som vanligt måste jag ta en skuldsedel.
Gå in och köp nåt att äta.
Jag måste ringa ett samtal.
Handlar samtalet om vårt första gig?
Har jag nånsin ljugit för dig?
Vad ska vi göra? Vi har inget gig.
Hur mycket pengar har du?
En 25-centare.
Den kan vi ringa för. Kom.
RÖKNING ABSOLUT FÖRBJUDEN PROPANGAS
- Vad håller du på med? - Vi skulle ju ringa.
Jag sa att jag skulle göra det.
Vem ska du ringa?
Minns du Maury Sline?
Bokaren Sline? Vad är det med honom?
Han fixade oss bra tillfällen förr i tiden.
Han fixade Morgan Park och Tick Tock.
Jag fixade honom en brud. Han är skyldig mig.
Ge det ett försök.
Jake.
Det ligger minst 7 dollar i växel här.
Ja?
Sir.
- Vad fick du reda på? - Okej.
Jag ringde en vän på Bilregistret.
Nummerskylten dyker upp på flera ställen i databasen.
Bilen tillhör en känd trafikgalning.
- Vad heter han? - Elwood Blues.
Hans brottsregister är jättelångt. Och han är katolik.
- Fick du hans adress? - Självklart.
1060 West Addison.
Kom igen.
WRIGLEY FIELD - CHICAGO CUBS HEM
RÄDDA LIV- KÖR FÖRSIKTIGT
Alla med sån bakgrund kommer att göra misstag.
Jag vill att alla partimedlemmar i tredelstatsområdet...
ska stads-, county- och delstatspolisen på radioapparaterna.
Mr Blues kommer att göra bort sig.
Och när han gör det...
är det bäst för honom om polisen får tag i honom först.
Okej.
Vi har åkt i tre timmar nu. Var ligger stället?
Jag sa att det skulle ta ett tag att komma dit.
Vad heter stället?
Det heter...
Bobs Countrybunker.
- Här är det. - Bobs Countrybunker?
BARA IKVÄLL - DE GAMLA GODA KILLARNA
Jake...
det står ju fel på skylten.
Blues Brothers!
Det borde stå: "Bara ikväll...
"Blues Brothers triumferande återkomst."
Det måste ha blivit nåt fel.
Lasta ur bilen.
Elwood, kom med mig.
Vad vill de här pojkarna ha?
Är ni törstiga, hungriga, eller bara på genomresa?
Kanske ni vill ha en öl, eller nåt starkare?
Vi har delstatens bästa pepparstek.
Nej, tack.
Vi kanske tar oss ett par järn lite senare.
Vi är här hela kvällen. Vi är nämligen bandet.
Är ni? Vad trevligt!
Det här är bandet, Bob!
Toppen!
Vad för slags musik har ni vanligtvis här?
Vi har båda sorter. Country och western.
Är du säker på att vi har kommit rätt?
Ja, visst har vi det!
- Är ni De gamla goda killarna? - Det är vi!
Resten av bandet är på parkeringen...
och fixar grejerna.
Vad glad jag är över att ha er här.
Jag heter Bob, och äger stället.
Det är ett toppenställe!
Ni vill väl ta era gitarrer och allt...
upp på scen?
Gå och tänd scenbelysningen...
och hjälp killarna.
Hönsnät?
Ska vi göra en soundcheck?
Du ska väl ha den här.
Du är den längsta.
Okej, vad är det?
Det är en lista över låtarna...
ni ska spela i kväll.
Jag tror inte att vi kan nån av låtarna på listan.
Listan betyder inget. Det är bara önskemål.
Vi kör på som vanligt. Första låten!
Give Me Some Loving. Ett, två.
En, två, tre, fyra.
Jävlar!
Vad spelar de där idioterna för nåt?
God kväll, mitt herrskap.
Vi är glada över att vara här i Kokomo i kväll.
Vi är de gamla goda Blues Brothers Pojkbandet från Chicago.
Vi hoppas att showen gillas. Jag heter Elwood. Här är min bror Jake.
Min temperatur stiger Och mina fötter på golvet
Galet folk knackar För att de ville ha mer
Släpp in mig, baby Jag vet inte vad du har
Det är bäst att du tar det lugnt För stället är hett
Och jag är så glad över att du kom.
Det där är ingen låt av Hank Williams!
Ge mig lite kärlek
Ner från scenen!
Ge mig lite kärlek
Varje dag
Varför släckte de?
- Kanske en säkring gick. - Det tror inte jag.
Det finns ett skäl till att de släckta.
Vi måste hitta nåt de gillar, och det fort!
Jag vet. Minns ni temat från Rawhide?
Den gamla favoriten. Rowdy Yates.
- Vilken tonart? - A.
En bra tonart för country.
Rawhide i A.
Rullar, rullar, rullar
Trots att floden har svämmat över
Fortsätta att fösa på korna
Råläder
Regnet, vinden och vädret Rider med bestämdhet
Önskar att min flicka var bredvid mig
Alla saker jag saknar
Gott krubb, kärlek och kyssar
Väntar vid färdens slut
- Fös upp dem - Flytta upp dem
Råläder Dela upp dem
Rid in dem
Dela upp dem
Rid in dem, Råläder
- Fös fram dem - Flytta upp dem
- Fös upp dem - Flytta upp dem
Råläder Dela upp dem
Rid in dem
Dela upp dem
Rid in dem, Råläder
Råläder
Det var ledmotivet från tv-serien Rawhide. Tack.
Jag vill göra en favorit på trumpetsidan.
Jag hoppas att ni med gillar den.
Ibland är det svårt att vara kvinna
Att ge all sin kärlek
Till bara en man
Om du älskar honom
Var då stolt över honom
För när allt kommer omkring
Är han bara man
Stå vid din mans sida
Ge honom två armar att klamra sig fast vid
Och nåt varmt att komma till
När nätterna är kalla och ensamma
Stå vid din mans sida
Och låt världen veta att du älskar honom
Fortsätt att ge all kärlek du kan
Stå vid din mans sida
Och visa världen att du älskar honom
Fortsätt att ge all kärlek du kan
Baby
Stå vid din mans sida
Det är dags att bege sig hemåt.
Men gör vad ni vill, och ha båda fötterna på ratten,
Ni måste inte gå hem, men ni kan inte stanna här.
Så till nästa gång:
- Fös fram dem - Flytta upp dem
- Fös upp dem - Flytta upp dem
Råläder
- Dela upp dem - Rid in dem
- Dela upp dem
Dela upp dem
Rid in dem, Råläder
Råläder
Nu sticker vi härifrån.
Jag måste säga er...
att det är den bästa musik vi har haft...
på Countrybunkern på länge.
Förlåt, vi kom inte ihåg The Wreck of The Old 97.
Äsch!
Ni kan lära er den till nästa gång ni kommer hit.
Vårt gage för i kväll, Bob...
Just det.
200 dollar...
och ni drack öl för 300 dollar.
När vi kom in...
tog barkvinnan inte betalt för första omgången...
så vi antog att det var fri öl till bandet.
Nej.
Då går jag ut och samlar in från killarna.
Det skulle jag uppskatta.
Det här leder inte till nåt.
Vi måste sluta.
Vad? Sluta?
Jag önskar att ni kunde bestämma er.
Annars måste jag ringa mr Ronzini på Holiday Inn...
och återfå vårt gamla gig.
På Armada Room?
De vill att vi betalar för ölen vi drack.
Så det är bäst att ni drar.
Nästa gig blir perfekt!
Enormt! Vänta bara.
Jag tycker att vi ger Blues Brothers en chans till.
Varför inte? Om skiten flyter, så är det bra!
Flytta på dig, för fan!
Killen verkar vara upprörd.
Oroa dig inte. Vi har ett par dagar på oss.
Vi får in Pingvinens skattepengar.
Jag menar, se bara.
Vi har ett möte med mr Sline i morgon.
Allt ordnar sig.
Nu sticker vi.
För fan.
DE GAMLA GODA KILLARNA DIREKT FRÅN "NASHVILLE"
Ursäkta. Är ni De gamla goda killarna?
Ja, det stämmer.
Jag heter Tucker McElroy, sångare, föraren av Winnebagon.
Jag hade gärna snackat, men vi är hemskt sena.
Jag är Jacob Stein, Amerikanska MusikerFörbundet, avdelning 200.
Jag har skickats för att se om ni har era tillstånd.
Våra vadå?
Era fackföreningskort. Får jag se på dem?
Vad gör du om vi inte har några kort och går in...
och spelar ändå?
Ska du stoppa oss? Stein?
Jag vill se dig försöka käka en majskolv...
utan tänder!
Hör på...
jag ska tala med ägaren, Bob.
Vi ska försöka låta ert band spela utan tillstånd i kväll.
Jag vill att du stannar kvar här.
Låt mig sköta det här.
Vi talar med Bob.
Hoppa in i bilen och starta den.
Ni är skyldig mig massor av pengar för ölen ni drack!
- För helvete! - Vi älskade att spela här i kväll!
Mina bröder skriver ut en resecheck på American Express...
som täcker barnotan.
Det skulle jag uppskatta.
Jag borde se efter hur det går. Jag måste skriva under.
Jag sitter vanligtvis i bilen...
och skriver den på handskfackluckan...
Jag behöver en penna.
- Var det fackföreningskillar? - Vilken förening då?
De drog trots att de var skyldig mig en massa ölpengar.
Vad är ni så uppklädda för?
Vi är De gamla goda killarna!
Är ni De gamla goda killarna?
A.M.F. Helvete!
Välsignade Accelerationshelgon, svik mig inte nu!
VI SES NÄSTA ONSDAG - KOMMER SNART
Helt otroligt! Det är den där rishögen till Dodge igen.
Nu tar vi de jävlarna!
Jävla skit!
Nu har ni problem.
Maury, du är skyldig mig det.
Vi spelar var, när och för vem som helst.
Sätt oss i Double Up Lounge...
eller Morgan Park Theatre, eller Crystal.
Vi imponerade alltid på publiken där.
Diskon. De är alla diskon.
Singlar. Mixade singlar, bögsinglar.
De gillar att rumla runt och ha sig.
De gillar att dansa med varandra.
Vi är ett dansband.
Jag vet inte, killar. Jag vet bara inte.
Tiderna har förändrats, om ni förstår?
Ska ni köra samma show?
Ni har samma löjliga utstyrsel.
Ni kommer att skrämma iväg folk.
Har ni aldrig blåjeans eller overaller...
som Wayne Cochran and the C.C. Riders?
Du måste hjälpa oss.
Vi behöver 5 000 dollar snabbt.
5 000 dollar?
Vem tror ni att ni är? Beatles?
Vet ni vilken stor arena ni måste ha för att få in så mycket deg?
Vi fyller vilken arena i landet som helst.
Känner ni till balsalen på Hotell Palace?
- Det känner jag inte till. - Ett fint ställe i norr.
Byggt på 40-talet vid Lake Wazapamani.
Den rymmer 5 000.
Fyller ni stället får ni lätt in 5 000 dollar.
- Boka in oss till i morgon kväll. - Vänta lite! I morgon kväll?
Ett sånt gig måste förberedas med ordentlig promotion.
Jag kan sånt. Jag har promotat i hela mitt liv.
Glöm det. Det går aldrig med er. Glöm det.
Hur är det med mrs Sline?
Jag vet kanske lite saker som hon skulle vilja veta.
Hotar du med utpressning?
Om du vill se det så. Vi behöver giget!
Vi är utsända av Gud.
Skaffa oss salen, så garanterar jag...
att det blir smockfullt.
Vad säger du?
Okej, jag ordnar Hotell Palace åt er.
Jag trycker upp affischer. Jag piffar till stället. Okej?
Jag tror inte att ni kommer att dra in nåt alls.
Men gör ni det vill jag ha en del av kakan.
Tack, Maury. Kom igen, killar.
Ni hörde mig snacka om Jake och Elwood.
De brukade bo här, precis som ni.
Och jag brukade sjunga för dem, precis som för er.
I kväll ska Jake och Elwood ut och sjunga och spela...
för att samla in pengar till er barn.
Det här påverkar er med.
Så hoppa upp på vagnen.
Vi åker norröver för att sprida budskapet.
Bara i kväll, de fantastiska Blues Brothers...
Rhythm and Blues-revy...
i Hotell Palaces balsal, Route 16...
Lake Wazapamani.
De fantastiska Blues Brothers.
Showband och Revy...
Varsågod.
Okej, killen!
Kolla in det!
- Bara i kväll! - Från Chicago!
- Blues Brothers. - Rhythm and Blues-revy.
Bara en kväll! De fantastiska...
Blues Brothers Showband och Revy.
Du på motorcykeln!
Ni, två tjejer!
Säg åt era vänner!
- Gratis parkering. - Gratis parkering.
Två dollar i entréavgift!
Det är massor av underhållning.
- För 2 dollar. - För 2 dollar.
Kan du sätta den här i fönstret, för det är viktigt.
Bara i kväll, från Chicago...
de fantastiska Blues Brothers...
Rhythm and Blues-revy...
för en dansupplevelse.
Och det är damernas i kväll...
i Hotell Palaces balsal...
"Bara i kväll, Blues Brothers...
"genuina Rhythm and Blues show och revy.
"Hotell Palaces balsal. Bara i kväll."
Hur går det?
Vi har besökt Lake, McHenry...
och en del av DuPage County.
Bra. Vi kör till giget.
Vad är det?
Vi har soppatorsk.
Jävlar.
En klassiker. Vilket rum!
Det här stället kommer att gunga.
Det är enormt. Vi fyller det aldrig.
Vi måste fylla salen i kväll.
Många unga barn är beroende av det.
Unga barn? Vad menar du med det?
Jake och Elwood donerar bandets gage av spelningen...
till att betala skatterna för Sankta Helens Barnhem i Calument City.
Va?
- Bensinen är slut. - Ja.
Får vi tanka den?
Nej. Jag sa att bensinen var slut.
Tankbilen är sen. Den skulle ha varit här för två timmar sen.
Den är alltid sen på torsdagar.
Vi får nog vänta.
Ja.
Ursäkta mig.
Ja, du. Kan du ge mig premium-bensin och titta under huven?
Visst.
Ska jag tvätta bort insekterna från vindrutan?
Nej, låt dem vara. Jag har lite bråttom.
Var fan är de?
Kanske du vill titta förbi och se på showen.
Dessvärre har jag middagsplaner.
BARA I KVÄLL - JAKE OCH ELWOOD BLUES - OCH BLUES BROTHERS BAND
Tack, Marvin.
Ge mig konstapel Daniel och Mount, Debbie.
Jag ser inte till Blues Brothers.
Vi väntar.
Okej, då var det klart.
Det blir 94 dollar.
Här är 95 dollar. Tack, Elwood.
Okej. Och här är en dollar i växel.
- Behåll växeln. - Tack.
Okej. Om din dejt...
inte går som den ska i kväll av nån anledning...
finns det ett motell intill motorvägen.
Kanske vi skulle kunna träffas...
omkring midnatt?
- Jag ska fundera på saken. - Bra.
Hej då.
Jävlar!
Kom igen!
Vi är väldigt sena. Gasen i botten.
Ja.
Jag gillar att uppträda inför arga folkmassor.
Det är bara att fortsätta.
Var håller de hus?
Jag har ont i huvudet.
Night Train är ett lömskt vin.
Nyktra till, nu. Vi har en spelning.
Sen måste vi komma på hur vi ska få tag i pengarna...
och få dem till Cook Countys skattekontor...
så fort de öppnar på morgonen.
Vi vill ha showen!
Mina herrar, jag drar.
Vi var så nära.
Känner ni till Minnie Moocher?
Jag kände en hora en gång som hette Minnie Mazola.
Nej! Sången Minnie the Moocher.
- Ja. Och? - Spela den!
Här är en historia om
Minnie the Moocher
Hon var en sunkig konkubin
Hon var den råaste bruden
Men Minnie hade ett hjärta
Stort som en val
Hon prasslade med en kille som hette Smokey
Hon älskade honom trots att han var kokainist
Han tog med henne till Chinatown
Och visade hur man gjorde ett och annat
Hon drömde om Sveriges kung
Han gav henne saker som hon behövde
Han gav henne ett hem i guld och stål
En diamantbil med platinahjul
Det här är superstarkt lim.
Vad fan gör du?
Burken snodde jag från ett överskottslager.
400 gram överladdad...
ren oblandad isoproponyl-butan-monosulfid.
Som i kombination med syre och lite värme...
orsakar en snabb expansion.
Stackars, stackars Min
- Vi tar dem! - Vänta lite.
Jag har aldrig ens hört dem sjunga.
Okej.
De går ingenstans.
Bevaka alla utgångar! Nu! Kom igen! Skynda på!
Skynda på!
Vem vill ha en Orange Whip?
Orange Whip?
Tre Orange Whip.
Ursäkta oss.
God kväll, damer.
En, två. En, två, tre, fyra.
Nu, mina damer och herrar...
är det ledningens stora nöje att få presentera...
kvällens huvudattraktion.
Här är de, tillbaka från sin exklusiva treårsturné...
i Europa, Skandinavien och Indien.
Från Calument City, Illinois...
en applåd för Joliet Jake och Elwood Blues showband.
Blues Brothers!
En, två. En, två, tre, fyra.
Vi är så glada över att så många kom hit i kväll.
Vi välkomnar speciellt alla representanter...
från Illinois polismyndighet...
som har valt att vara med oss här...
i Hotell Palaces balsal.
Vi hoppas att ni kommer att njuta av showen.
Kom ihåg att oavsett vilka ni är...
och vad ni gör för att leva, frodas och överleva...
finns det ändå saker som gör oss alla likadana.
Ni. Mig. Dem. Allihop.
Alla
Behöver nån
Alla
Behöver nån att älska
- Nån att älska - Nån att älska
- En älskling att sakna - En älskling att sakna
- En sötnos att kyssa - En sötnos att kyssa
- Jag behöver dig - Jag behöver dig
- På morgonen - Dig
- När min själ brinner - Dig
Ibland känner jag mig
Jag känner mig lite ledsen inombords
När min raring behandlar mig illa
Jag kan aldrig gömma mig Jag behöver dig
Ibland känner jag mig
Jag känner mig lite ledsen inombords
När min raring behandlar mig illa
Jag kan aldrig gömma mig Jag behöver dig
När ni hittar den där specielle...
så håll kvar vid den mannen, eller kvinnan...
älska och gläd honom, krama och gläd henne!
Visa dina känslor med varje liten smekning...
för det är så viktigt att ha den där speciella någon...
att hålla, att kyssa, att sakna...
att krama och glädja!
Alla behöver nån
Alla
Behöver nån att älska
Nån att älska
Älskling att sakna
Sötnos att sakna
Jag behöver dig
På morgonen
När min själ brinner
När det inte är nån i närheten Jag behöver dig
Tack. Det var för Wilson Pickett.
Den här tillägnas den avlidne, store Magic Sam.
En, två. En, två, tre, fyra.
Kom igen raring, vill du inte åka
Tillbaka till det gamla stället
Älskade hemstaden Chicago
Sex plus tre är nio
Nio plus nio är 18
Se där borta så ser du vad jag menar
Raring, vill du inte åka
Tillbaka till samma gamla ställe
Älskade hemstaden Chicago
Kom igen
Raring, vill du inte åka
Kom igen
Raring, vill du inte åka
Tillbaka till samma gamla ställe
Älskade hemstaden Chicago
- Maffian är efter oss nu. - Ni var skitduktiga.
Ni var toppen! Galet. Jag måste få spela in er.
- Skitsnack. - Va? Sånt sysslar inte jag med.
Jag är chef för Clarion Records...
det östkustens största skivbolag.
- Och? - Här är 10 000 dollar.
Ett förskott på er första inspelning.
Är vi överens?
Ja. Visst är vi det.
Poliserna här ute väntar liksom på oss.
Vi måste ta oss ut obemärkt. Känner du till nån bakdörr?
Visst. Jag var säkerhetsvakt här på 70-talet.
Det finns en elektrikergång precis bakom trummisens plattform.
Gör oss en tjänst.
Ta 1 400 dollar...
och ge till Rays Musikutbyte i Calument City...
och ge resten till bandet.
- Ska ske. - Tack.
- Hej då. - Hej då.
Jag och Elwood ska dra.
Fortsätt att spela, ni.
Det är nåt som är fel.
Var är Jake?
Var är Blues Brothers?
Jag hoppas att den här leder nånstans.
Vi är i säkerhet.
Vem är den där tjejen?
Ja du, Jake.
Du ser bra ut där nere...
krälandes i skiten som ett skadedjur.
Inga problem.
Den här gången kommer du inte undan.
Vi kollar upp det där!
Vad kul att se dig, sötnos.
Ditt usla svin.
Jag förblev i celibat för din skull.
Jag stod längst bak i en katedral...
och väntade, i celibat, på dig...
med 300 vänner och släktingar närvarande.
Min farbror hyrde in delstatens bästa rumänska cateringfirma.
För att få de sju limousinerna till bröllopsfesten...
använde min far upp sina sista gentjänster av Mad Pete Trullo.
Så för mig, min mor...
min mormor, min far, min farbror och för allas väl...
måste jag nu döda dig och din bror.
Snälla, döda oss inte!
Du vet att jag älskar dig, sötnos!
Det var inte mitt fel att jag lämnade dig!
Ditt eländiga kräk!
Tror du att du kan snacka dig ur det här? Du svek mig!
Nej, det gjorde jag inte. Jag lovar!
Jag fick soppatorsk!
Jag fick punktering! Jag hade inte pengar nog att betala taxin med.
Min kostym kom inte tillbaka från kemtvätten.
En gammal kompis kom till stan!
Nån stal min bil! Det var jordbävning! En syndaflod!
Gräshoppor! Det var inte mitt fel, jag svär!
Jake...
Raring.
Vi sticker.
Ta det lugnt.
Ni kommer att ha sönder bilarna rejält.
Ni kanske skulle jaga Blues Brothers?
Det är 17 mil till Chicago.
Vi är fulltankade, har ett halvt paket cigg...
det är mörkt, och vi bär solglasögon.
Kör.
Kan den här rishögen inte köra snabbare?
Jag tror att jag har problem.
Det var som fan.
Jävlar.
Öppna inte käften.
POLISAVSPÄRRNING - GÅ INTE FÖRBI
SÄKERHETSPOLIS - TAKTISK AVDELNING
Alla enheter, vi har en 10-79-kod.
Poliser i biljakt:
en svartvit 1974 Dodge sedan...
kör söderut på väg 47.
Svara på signal 10-79.
I bilen finns en Joliet Jake Blues...
och en Elwood Blues.
- De är extremt farliga. - Gruppledare!
Jake...
Jag måste stanna.
Söderut på motorväg 47.
Hej! Kan du ge mig micken?
Tack.
Det här är bil... Vilket nummer är vi?
55.
Bil 55. Vi är i en lastbil.
Signal 10-79 gäller fortfarande.
Fordonet kör söderut och närmar sig Chicago.
Högkvarteret kontaktar Chicagopolisen...
för ett lokalt ingripande.
Fortsätt jakten.
Användande av onödigt våld...
vid gripandet av Blues Brothers har godkänts.
SÄTT PÅ STRÅLKASTARE
Det här är verkligen Lägre Wacker Drive.
Har jag beräknat det hela rätt...
är vi väldigt nära hedervärda Richard J. Daley Plaza.
- Det är där de har den där Picasson. - Ja.
För helvete!
Där är de.
- Å nej! - Vad fan var det?
Motorhaveri.
- Är det allvarligt? - Ja.
VÄGARBETE
Fortare.
VÄG AVSTÄNGD - FARA VÄGARBETE
Herrejävlar!
Jag har alltid älskat dig.
Där är det!
Kom igen!
Var ligger Cook Countys skattekontor?
Ta till höger i slutet av korridoren.
Ta hissen till 1102.
Tack.
Ursäkta mig. Har två killar gått in här...
i svarta kostymer och hattar med en väska?
Ja, jag skickade precis ner dem här.
Tack.
Håll dörren.
Då går vi.
TILLBAKA OM 5 MINUTER
Kan jag hjälpa er?
Det är väl här man betalar skatt?
Ja.
De här pengarna är för årets avgift...
för Sankta Helens Välsignade Barnhem...
i Calument City, Illinois.
5 000 dollar, räknat och klart.
Tillbaka!
Eld!
COOK COUNTYS SIGILL - ILLINOIS
Och här är ert kvitto.
DET ÄR ALDRIG FÖR SENT ATT BÄTTRA SIG
Direktören hade fest i fängelset
Fängelsebandet var där och började spela fett
Bandet hoppade och stället började gunga
Ni skulle ha hört de imponerande fångarna sjunga
Rocka
Kom igen och rocka
Alla i varje cellblock
Dansade till denna fängelserock
Spider Murphy spelade tenorsaxofon
Little Joe blåste i sin trombon
Trummisen från Illinois lät krasch, bom, pang
Hela rytm-sektionen var Purple Gang
Rocka Kom igen och rocka
Alla i varje cellblock
Dansade till denna fängelserock
Alla i varje cellblock
Dansade till denna fängelserock
De dansade
Alla i varje cellblock
De dansade till denna fängelserock
Sorgsne Sack satt på en hög av stenar
Borta i hörnet och grät all allena
Direktören sa kompis spela inte cool
Hittar du ingen partner så ta en trästol
Rocka
Kom igen och rocka
Alla i varje cellblock
Dansade till denna fängelserock
Alla i varje cellblock
Dansade till denna fängelserock
De dansade
En, två. En, två, tre, fyra.
När ni hittar den där specielle...
så håll kvar vid den mannen, eller kvinnan...
älska och gläd honom, krama och gläd henne!
Visa dina känslor med varje liten smekning...
för det är så viktigt att ha den där speciella någon...
att hålla, att kyssa, att sakna...
att krama och glädja!
Besök Universal Studios när du är i Hollywood
(Fråga efter Babs)
Swedish